In most areas in Indonesia, "bertingkat lima" definitely means "(have) five stories". The ground floor is considered as a "tingkat".
However, "tingkat/lantai lima" can mean fifth or sixth storey/floor. It depends if the ground floor is considered as a "tingkat" in a building (some hotels do this).