Hai Netflix? Io vedo film e programmi in tante lingue diverse (compreso 'las aparicios'), usando un proxy per accedere Netflix di altri paesi. In Italia non esiste acora, ma dovrebbe arrivare tra qualche mese.
Altrimenti puoi usare il sito o l'app della Rai (non so se ci sono i sottotitoli, non la uso spesso).