Hi Hugh.
"Aie" and "aille" are very different. First of all "aie" is the subjunctive of "avoir" (to have) and "aille" is the one of "aller" (to go).
Concerning the pronunciation, "aie" sounds like the [è] in "help" and "aille" sounds like the [aye] in "like".
Bye !