Site Feedback

Resolved questions
what does 'viva la vida' mean

i saw it in my friend's mail,but i dont know whats the language indeed

For learning: Other
Base language: English
Category: WK087

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    实际上‘Viva la Vida’有着许多不同的意思,能被翻译成各种不同的短语,根据语言及文化的背景,任何西班牙语使用者对‘Viva la Vida’的第一反应既是‘live life’或者‘live the life’。
    然而将‘long live life’反翻译成西班牙语既是‘la vida vive’(同the life lives on)。但对于土生土长在墨西哥的方言使用者来说,‘long live life’的准确翻译则是‘Viva la Vida’,‘Viva la Vida’是作为赞美生活的用语,在墨西哥方言中‘Viva..’表示欢呼和庆祝。(非本人所译,来源于百度知道)个人理解是生命或生活万岁~!

    i think it means "香格里拉生活万岁"

    是作为赞美生活的用语

    "long live life!"

    you know the meaning in latin " carpe diem" ? it's the same meaning!!!

    it's spanish literally it is like "long live life"

     

    viva la vida
    spanish language
    means
    vivre la vie
    live life
    fal taiich el hayat

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.