Christian
Frasi in inglese Avevo inserito il mio topic all'interno della categoria "inglese" e, sotto giusto consiglio dell'amico Michael, lo inserisco anche in quella italiana. Probabilmente per rispondere ai miei quesiti ci vorrebbe un italiano che sappia ben parlare inglese. C'è qualcuno che può aiutarmi? Incollo anche qui il testo, grazie. Is there anyone who can tell me how I can say in English these phrases I have written in Italian ? - Che cosa me ne faccio di una Ferrari se non ho i soldi per mantenerla - Cosa me ne frega di quello che fai tu - Lì ci sono tante belle ragazze (my doubt is about the double “there” : there, there are many beautiful girls. right? - La maestra ha detto ai bambini né di parlare né di muoversi … né tantomeno di lamentarsi - Qualcuno può dirmi qual è il suo colore preferito? - Ti faccio presente che se continuerai con i tuoi ritardi, sarai licenziato - Fai bene a lamentarti, hai proprio ragione - Maria ha ricominciato a bere, purtroppo non ne può fare a meno
Jun 25, 2015 4:12 PM
Answers · 17
1
- Che cosa me ne faccio di una Ferrari se non ho i soldi per mantenerla What will I do with a Ferrari if I don't have the money to maintain it? - Cosa me ne frega di quello che fai tu What the hell do I care what you do? - Lì ci sono tante belle ragazze (my doubt is about the double “there” : there, there are many beautiful girls. right? There are many beautiful girls over there. "Li ci sono" would translate to: "over there, there are" but it would sound better to put the "there are [ci sono]" at the beginning of the sentence and "over there [li`]" at the end. - La maestra ha detto ai bambini né di parlare né di muoversi … né tantomeno di lamentarsi The teacher told the kids not to speak, move, nor complain. - Qualcuno può dirmi qual è il suo colore preferito? Can someone tell me what her favorite color is? - Ti faccio presente che se continuerai con i tuoi ritardi, sarai licenziato I need to make you aware that if you continue to be late, you will be fired. - Fai bene a lamentarti, hai proprio ragione You're right, you know very well how to complain. - Maria ha ricominciato a bere, purtroppo non ne può fare a meno Maria has started to drink again, unfortunately she can't do without it.
June 25, 2015
You're welcome Christian!
June 25, 2015
Hi John, thanks a lot for your comment. Greetings !!
June 25, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!