Une question embrouillée
Bonjour. J'ai passé un test de niveau français et j'ai fait une gaffe par cette phrase. Je sais qu'il y a une règle "Les si n'aiment pas le re". Il y a erreur en l'occurrence ? Ou bien c'est juste la difficulté de traduction?

"Il voulait savoir si je pourrais venir avec lui."

P.S. Je demande parce mon manuel contient beaucoup d'erreur.

Question

Une question embrouillée
Bonjour. J'ai passé un test de niveau français et j'ai fait une gaffe par cette phrase. Je sais qu'il y a une règle "Les si n'aiment pas le re". Il y a erreur en l'occurrence ? Ou bien c'est juste la difficulté de traduction?

"Il voulait savoir si je pourrais venir avec lui."

P.S. Je demande parce mon manuel contient beaucoup d'erreur.

Answer

Bonjour! 
La vraie phrase est ''Les si n'aiment pas les rai '' (Par ''rai'', on veut dire les verbes qui font le son ''rai'' en terminant. Les verbes ne doivent pas faire le son ''rai'' en terminant si on utilise un ''si'' dans la phrase.)

"Il voulait savoir SI je pouVais venir avec lui."

D'autres exemples:
Si je mangeais (non: si je mangerais)
Si tu aimais (non: si tu aimerais)
S'il buvait (non: s'il boirait)

Voilà :)