Correction
この文章を例文の中に見つかって→この文章を例文の中に見つけて/この文章を例文の中で眼にして
Answer
田中さんほどでないにせよ、山本さんだってよく遅れてくる。=田中さんほど多くはないが、山本さんもしばしば遅れてくる。Yamamoto often comes late though it(frequency of late) isn't so many times as Tanaka's. =田中さんは何度も遅れてくる。山本さんも何度も遅れてくる。田中さんは山本さんより多くの回数遅れてくる。Tanaka comes late many times. Yamamoto also comes late many times. Tanaka comes late much more times than Yamamoto does.