良く分からない文
この文は、今読んでいる本に書いてあります。全ての言葉が分かりますけど、意味があまり理解できません。

" いつも、虚ろな空間たけが残り、医者にならなかったら、こんな悲しい場面に立ち会わなくてすんだのにと思う。"
英語に訳してもらえば、本当に感謝します。

ありがとうございます。

Question

良く分からない文
この文は、今読んでいる本に書いてあります。全ての言葉が分かりますけど、意味があまり理解できません。

" いつも、虚ろな空間たけが残り、医者にならなかったら、こんな悲しい場面に立ち会わなくてすんだのにと思う。"
英語に訳してもらえば、本当に感謝します。

ありがとうございます。

Answer

I'm not good at English,but try to explain the context: A medical doctor's monologue that means that a patient has just died and he/she tinged with sadness of the death.

Answer

I'll try the translation^^  I'm sorry if the translation is incorrect.

The hollow space always remains, I think  "if I didn't become a doctor, I didn't need to witness such a sad part of life".