In this case it means 'to access', to get access to, to get a share of . .
It is often written as 'to tap in to' something
It can be thought of as installing a tap like a water faucet to access a supply or flow of a product, or a demand or market for a product.