你倒别说...... means that something is beyond your expectation. In other words, it's normally used for "good case".
for example,
你倒别说,这里还真美。 ----- it means that you know this is a beautiful place but when you see it, it's more beautiful than what you imagine.
There is an english expression: You don't say! they are similar.