難しい質問ですね。日本語の辞書を調べて私なりに考えてみました。 私の解釈、または辞書の解説が間違っているかもしれません。 （日本人の方からもコメント等があれば教えていただきたく思います。） 少々長くなります。 訳（が）ない：　「が」が省略されていると思って、 ------------- https://kotobank.jp/word/%E8%A8%B3%E3%81%8C%E7%84%A1%E3%81%84-664925#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89 大辞林 第三版の解説 わけがない【訳が無い】 ① たやすい。容易だ。 「予選の通過は－・い」 ② 理由がない。筋が通らない。 「こんな時間に来る－・い」 ③ たわいない。正体がない。 「さてもさても酒に酔うて－・い／狂言記・素襖落」 ------------------ ●「こんな時間に昼寝する訳ない」について、私には②のように聞こえます。 「こんな時間に昼寝する訳ない」=こんな時間に昼寝することは筋が通らない=昼寝することはおかしい=昼寝するはずがない。例えば、「１時から会議があって今は12時00分だ。準備しないといけないので、こんな時間に昼寝する（orできる）訳ない。」 ●一方、「こんな時間に（でも）昼寝することは訳ない」だと、私には①のように聞こえます。　=昼寝することは簡単だ。 「１時から会議があって今は12時00分だ。あがり症のAさんはすごく緊張している。しかし、のんびり屋のBさんは、こんな時間でも昼寝することは訳ない」 Takashiさんの説明にある「そんな訳ない」は、=そんなはずはない=そんなことはおかしい、に私も同意します。辞書中の②です。 「ＸＸＸ訳ない」の文脈や、ＸＸＸの部分の品詞とも関係があるのでしょうか。

その文なら、昼寝をしない（否定）　という意味になるので、「寝るのは無理」という方が近いです・ 「そんな訳ない」という表現を聞いたことはありませんか？　「そんなはずない」や、「ありえない」　と似た意味です。 どうして「かんたん」になるのかと迷っていますか？