'Использоваться' и 'употребляться' should be translated as 'to be used', it's the passive voise.
I think, употреблять is applied to recourses, whereas использовать is applied to means, apparatus, devices.
The best way to use it correctly is just remember the examples with the word употреблять, since it is used much less often than использовать