Jeon.Kim
Как говорить по русски? How to express these phrases in Russian? Есть некоторые выражения (разговорный) Могу сказать на русском но не знаю как обычно русские говорят.!! На пример, выражение I hate his guts! может переводится просто я ненавижу его. Но кажется это чувство другое. Вот вопросы. 1. It's not my cup of tea (меня не интересует) 2. I am sick of it (устал от него) 3. Let me Guess 4. Looks that way 5. I made it! 6. I blew it 7. It's a deal (договорились? ) 8. Don't mind if I do (не откажусь) 9. I nailed it (успешно сделать что-то) 10. I don't mind. 11. I don't care. 12. I don't think so 13. Can I take a rain check? (давай делать следующий раз) 14. I think I will pass (я не буду есть больше. ) 15. I am in (согласно участвовать)
Aug 5, 2015 1:49 AM
Answers · 3
3
1. Это не моё дело / Это не ко мне 2. Я устал от этого 3. Дайте подумать 4. Похоже на то / Похоже так 5. Я сделал это! / Да, я сделал это! 6. Я провалился / Я засыпался / Я напортачил (нужно смотреть по контексту) 7. По рукам (в значении "ударить по рукам", происходит от обычая "ударять по рукам" при заключении договора, сделки) / Договорились 8. Спасибо, не откажусь. 9. Я в ударе! / Я на коне! 10. Я не против / Не возражаю 11. Мне всё равно / Мне безразлично 12. Я так не думаю / Я думаю иначе 13. Может отложим до другого раза? / Давай отложим на потом / Предлагаю отложить на будущее. 14. Мне хватит / Всё, я пас (пас - в значении "спасовать" т.е. отказаться продолжать действие или игру) 15. Я в деле / Я в игре / Я с вами
August 5, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!