3. Pensavo che lei parlasse con i suoi amici.
I thought she talked with her friends.
"I thought she would talk ..." in italiano è "pensavo che avrebbe parlato...", cioè in futuro.
Pensavo (ieri) che lei avrebbe parlato (oggi) con i suoi amici.
Pensavo (ieri) che lei parlasse (sempre ieri) con i suoi amici.
Pensavo (ieri) che lei avesse parlato (l'altro ieri, la scorsa settimana, ecc.) con i suoi amici.
Spero che tu abbia capito :) Non è difficilissimo. Basta esercitarsi un po'.