"Trasladarse" significa moverse hacia otro sitio
"Mudarse" es cambiar tu residencia de una casa a otra
Se utiliza "trasladarse" porque se le está dando el significado de movimiento, de situación temporal e incierta. No se mudan porque no van a establecerse allí de forma permanente (o no se le está dando ese cariz a la noticia)