Марина
Как перевести на русский язык с испанского дословно El oso ruso Algunos extranjeros piensan que en Rusia los osos caminan por la calle. ¡Por supuesto, esto no es cierto! Los osos viven en el bosque y no les gusta la gente. Un encuentro con un oso puede ser muy peligroso. A los rusos les gusta ir por el bosque para recoger moras y .El oso come de todo: moras, pescado, carne e incluso insectos. En especial, le gusta la miel. En invierno, los osos generalmente duermen, ya que el tiempo es muy frío y no hay comida. Los rusos son muy parecidos a los osos: en invierno también se vuelven lentos y duermen mucho, porque en la calle hace mucho frío y está oscuro.
Aug 27, 2015 12:05 PM
Answers · 6
2
Некоторые иностранцы думают, что в России медведи ходят по улицам. Конечно, это неправда! Медведи живут в лесу и не любят людей. Встреча с медведем может быть очень опасна. Русские люди любят ходить в лес и собирать грибы и ягоды. Они делают это с осторожностью, так как медведи тоже очень любят ягоды и могут напасть на человека. Медведь ест всё: ягоды, рыбу, мясо и даже насекомых. Особенно он любит мёд. Зимой медведи обычно спят, потому что погода очень холодная и не пищевых продуктов.
August 29, 2015
Это домашнее задание,мне задали перевести дословно текст.
August 27, 2015
Sinceramente no sabía que habían osos en Rusia por lo que nunca me los imaginé caminando por las calles de allá. Pero sí me he imaginado a personas bebiendo vodka y bañándose en frías lagunas. Interesante tu nota. Ahora tomaré precauciones si algún día recojo moras en Rusia. Saludos.
August 27, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!