1. "初探"是自谦之词,英语文章不来这一套, 可以不译,但也可以用"An Introduction"。在本文可用"An Exploration"。
2. 要把题目翻译得好,最好先看文章。要是没有这么多时间,起码也得先读摘要。 这是该文摘要:
摘要:经济全球化加速了我国企业的国际化进程,而跨文化谈判是我企业国际化进程中重要商务活动之一。本文通过对比中西文化的某些差异,总结出跨文化谈判中迥异的思维和决策方式,从而帮助我外经贸企业提高谈判的有效性。
3. 试译:
"The Interplay of East-West Cultural Differences on Business Negotiations and Ways of Exploiting These [: An Exploration]"
欢迎指正赐教。