Osama
لطفا توضیح بدهید
یه جورایی یعنی چی ؟؟
Sep 18, 2015 12:04 PM
Answers · 6
2
فکر می کنم بهترین معادل ها براش "تا حدی" یا "تقریبا" یا "به نوعی" باشند.
معادل انگلیسیش میشه Kind of
مثال میزنم:
-استرس داری؟
+ [ای...یه جورایی! [تا حدی استرس دارم
یا
زبان عربی یه جورایی شبیه فارسیه.
[زبان عربی تا حدی به فارسی شباهت داره]
September 18, 2015
بله. همینطوره
September 21, 2015
مرسی داداش جون یعنی به فارسی نوشتاری میشه اندکی یا کمی درسته ؟؟
September 19, 2015
فکر می‌کنم "یه جورایی" به عربی می‌شود "بعض الشئ" یا "نوعًا ما
البته، "یه جورایی" گفتاری‌ست و در فارسی نوشتاری می‌گوییم: تا حدودی، کمی
September 19, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Osama
Language Skills
Arabic, English, Persian (Farsi), Turkish
Learning Language
English, Persian (Farsi), Turkish
Articles You May Also Like
Doing Quizzes is a Good Way to Learn a Second Language… True or False?
1 likes · 2 Comments
Navigating Global Business: The Power of Business English, Cultural Sensitivity, and Career Advancement Strategies
10 likes · 4 Comments
10 Strategies to Keep Young Learners Involved in Your italki Classes
46 likes · 21 Comments
More articles
