천생연분 노총각과 노처녀가 어느날 선을 보게 되었다. 말수가 적은 두 사람은 멀뚱멀뚱 앉아서 커피를 시켜다. 남자가 먼저 입을 열었다. ‘’제 이름은 ‘철’입니다. 철이요… 성은 ‘전’이군요. 전철이 제 이름입니다.’’ 남자는 잘못 심각한 목소리로 말했다. 그런데 갑자기 여자가 박장대소를 하며 뒤집어지는 게 아니가. 남자가 민망해 하며 물었다. ‘’아니,

Rubby

천생연분 노총각과 노처녀가 어느날 선을 보게 되었다. 말수가 적은 두 사람은 멀뚱멀뚱 앉아서 커피를 시켜다. 남자가 먼저 입을 열었다. ‘’제 이름은 ‘철’입니다. 철이요… 성은 ‘전’이군요. 전철이 제 이름입니다.’’ 남자는 잘못 심각한 목소리로 말했다. 그런데 갑자기 여자가 박장대소를 하며 뒤집어지는 게 아니가. 남자가 민망해 하며 물었다. ‘’아니, 뭐가 그리 우스우시죠?’’ 그러자 여자가 대답했다. ‘사실,제이름은 이호선이거든요.’’ Can anyone let me know the name of girl and boy, what related to the 천생연분?

Sep 29, 2015 3:42 PM

Answers · 6

전철: 전(electric)+철(railway) => electric railway = the Metro (subway line). 이호선: pronounces as 2호선 (Metro line #2). The Metro has from 1호선 to 9호선, I think. So the man and worman's names combine to a commonly used word 전철 이호선, or "Metro Line #2", suggesting the two should be tied together - or 천생연분, "a match made in heaven".

September 29, 2015

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!