Rubby
한국어로 된 예문 고쳐 주세요.감사해요!! 이것은 어려운 일이 아닙니다. 한국어는 어려운 외국어 아닙니다. 그 여자는 착한 여자가 아니라서 모든 사람은 다 좋아합니다. 시험 공부를 안 했기 때문에 아무 문제도 못 풀었어요. 아무 한국어 책도 없어요. 죄송합니다만 갑자기 일이 생겨서 먼저 가 보겠습니다.
Oct 7, 2015 1:46 PM
Answers · 2
이것은 어려운 일이 아닙니다. OK 한국어는 어려운 외국어 아닙니다. => ... 외국어가.. ("가"가 없으면 뜻은 통하지만 문장이 훨씬 어색해집니다) 그 여자는 착한 여자가 아니라서 모든 사람은 다 좋아합니다. => 뜻이 불명확함. => 1) ... 사람들을 다 좋아합니다. (She likes everyone) => 2) ... 사람들이 다 좋아합니다. (Everyone likes her) => "그 여자는 착한 여자라서.." 이어야 뒷부분과 뜻이 잘 통함. 시험 공부를 안 했기 때문에 아무 문제도 못 풀었어요. OK 아무 한국어 책도 없어요. OK => (또 다른 표현) 한국어 책이 하나도 없어요. 죄송합니다만 갑자기 일이 생겨서 먼저 가 보겠습니다. OK
October 7, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!