Guo42
这些单词有什么意思? 网路视讯艺人萧小M 唱曲照片哥小鸡哔哔吧气氛的超级嗨,跳出电脑视窗带着正妹们站出来,他们是新兴职业视讯艺人,透过网路,跟粉丝互动,看是要唱歌还是陪聊天,粉丝们透过【储值】点数,送【虚拟礼物】的方式,让他们比起社会新鲜人22K 每一个月【进帐】不少。 【储值】-- 这是一个单词(储值) 或是连个(储)(值)? 这部分是“视讯艺人点数她们的粉丝”? 【虚拟礼物】这部分是直译?“礼物是假的”? 【进帐】这部分我不明白。 来源: http://news.cts.com.tw/cts/entertain/201507/201507161637308.html#.VhdsJnpViko 谢谢!
Oct 9, 2015 8:12 AM
Answers · 5
1
储值是一个单词,它意味着充值,It means you transfer your money into virtual credits. 虚拟礼物不是指虚假的礼物,是指看不见摸不着的礼物,是网络礼物,Like the amout of likes,virtual flowers. 进账就是指主播所收到的钱,money she gained
October 9, 2015
储值,可以理解成一个复合单词。意思是"充值之后储存起来的网络账户上的货币"。 虚拟礼物,指不是实际存在的礼物,在现实物理世界摸不着、只能在网络上看到的礼物。比如,一个emoji表情就可以是个虚拟礼物。就像"vmware",叫做虚拟机。 进账=入账,与“出账”意思相反。意思是进入你的账户、账本的钱。
October 9, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!