大致上較常在古書，或描述古代的文章中，用＂工夫＂來描述＂時間＂。例如：一盞茶工夫：比喻極短的時間。 在日常生活中會用到＂工夫＂兩字，除了＂閒工夫＂：閒暇無事的時間，如：「...沒有這閒工夫...」。其它意思，如： ＂表面工夫＂，形容一個人浮誇不實。如：「他這個人只會做表面工夫，沒啥真本事。」 ＂下工夫＂，花費心力去做。如：「想要出人頭地，就必須比別人多下工夫。」　 以上詞語解釋和例句，出自＂教育部重編國語辭典修訂本＂。

"工夫"有不同的定义，其中一个确是"时间"。 词典里常常引用的一个例子是: 有顿饭工夫方回来。——《红楼梦》 你的理解没错，但是当然也得用心学习其他定义。

In a broad sense, time is the abstract concept of determining the nature of individual things.Consequently“工夫”and“时间”isn't synonym.

工夫只用在口语（并且只是有些地区口语用），时间是可说可写可用的词。

功夫，本义指造诣，成就的程度，引申为“取得成就所花费的精力与时间”。所以，“功夫”可以表示时间。在这个含义下，“功夫”与“时间”有重叠部分。但不能说“功夫”＝“时间”。比如“现在时间几点”，不可能说成“现在功夫几点”。所以，“功夫”虽然可以表示时间，但是，从它的词源可以看出来，它所表达的时间是指“要做功而花费的时间”比如：你花了不少功夫写完的吧，（这里的功夫不仅指时间，还有精力等等），“或“不做功时的时间”比如“闲功夫”，而不象“时间”就是指的“时间”，没有任何的附加条件。 我们一般说“我没有闲功夫跟你玩儿”却不会“我没闲时间跟你玩儿”。一般说成“闲暇时间”或“空闲时间”，不说“闲时间”，但是，“闲功夫”却不等于“空闲时间”，比如“我没有空闲时间陪你玩”，是中性的，而“我没闲功夫陪你玩”却是有负面含义的。 说“功夫”只用口语是不正确的，“时间”不能取代“功夫”所表达的含义，因此，不可能用“口语”和“书面语”区分它们。 而“一杯（盏）茶功夫”是“喝一杯茶所用的时间”，因此才有时间比较短的意思，这种用法还有“一柱香的功夫”，就是“烧完一支香的时间”，不过这里的“香”不是随便什么“香”，它是有时间标准的，也就是说古代一支香的燃烧时间一般为一半个时辰左右，即一个小时左右。