dpn
请帮我解读这个段子 室友问我,狗为什么会吃屎? 我问他你为什么会吃臭豆腐? 他说臭豆腐越吃越香。 我说狗可能也是这么想的。。。 尼妹,说归说,怎么还咬人呢。。。 我不懂最后的这个句话。“说归说”具体是什么意思?谢谢个位前辈帮我解释一下!
Nov 22, 2015 10:02 AM
Answers · 6
室友问:为室友说的话)我反问他:是我说的话)他说:室友说的话)我说:我说的话)最后一句是谁说的呢?从写作的角度,应该是“我说的”,但从全文的角度就应该是“室友说的”,“我”骂室友和狗的想法一样,室友便反过来骂我象狗一样咬人。而这省了“室友说,或他说”之类的话,很不自然。
November 26, 2015
"说归说" = 1."saying is just one thing, (xx is an another thing)" or "everybody can say things like that" or "just saying doesn't prove anything". 2."just saying is ok (often refer to speaking ill of others but not hurt or shock people enough), (but acctually doing things in such way is too unacceptable/offensive!)"
November 25, 2015
室友:A 我:B A say '臭豆腐越吃越香。' B say to A '狗可能也是这么想的。。。',这里B在讽刺、骂A。 A to B '尼妹,说归说,怎么还咬人呢。。。' Here '你妹' 算是骂人的话,口语里面涉及到别人亲属的基本上有骂人嫌疑。A说B咬人,也是在说B就像一只狗一样。 说归说 - 开始A只是讨论一个问题或者提出一个话题,但是B像一只狗一样讽刺、骂A。A是想说,应该讨论问题的时候,咱们就好好的讨论问题,为什么要冷嘲热讽。
November 22, 2015
“说归说”在这里的意思是:嘴上说说就好,开个玩笑。后面的“怎么还咬人呢”,就是表示,对方竟然认真对待,甚至生气了。
November 22, 2015
说归说: 嘴巴上的争吵只限于嘴巴上的争吵,  归:属于,归属。 玩笑归玩笑:开玩笑就是开玩笑,别较真。
November 22, 2015
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!