In inglese questa frase può significare:
1) Paolo would be able/suitable (he has the knowledge to) to finish this job
2) Paolo would be able/have the chance/be allowed to finish this job
3) Paolo will maybe/possibly finish this job (assumption on the action, not on his ability)
4) Paolo could finish this job - but he will not do it (maybe)