(●o’∪`o)ノ―♪`*.+
Proof reading an introduction & translating some sentences. Help me? ㅠㅠ Rephrasing a sentence to make it sound more natural even if it's not wrong will be greatly appreciated. The sentences in english I didn't know how to write properly in korean so I'd love a translation ;-; Note: 롤 for those of you who aren't familiar is a game, not a typo haha.Also, eggbert is my laptop. [ Hello to all of my new viewers! 리지이라고해요. 저는 주로 롤리그을 하는데 PS4 게임들도 스트림합니다. (불쌍한 Eggbert는 스트리밍하기엔 역부족이에요ㅋㅋ) 새로운 사람들이 와서 얘기하는걸 보니까 좋네요. 최대한 흥미로울수있게 노력하겠지만 안된다면 하는수없구요. 얘기하기 싫으시다면 그냥 와서 보고 계셔도되요. I hope you all enjoy yourselves. If you like the stream hit the follow button, it would mean a lot to me. Nice to meet you all ]
Nov 24, 2015 4:16 PM
Answers · 3
2
[ Hello to all of my new viewers! 리지이라고해요. 저는 주로 롤리그을 하는데 PS4 게임들도 스트림합니다. (불쌍한 Eggbert는 스트리밍하기엔 역부족이에요ㅋㅋ) 새로운 사람들이 와서 얘기하는걸 보니까 좋네요. 최대한 흥미로울수있게 노력하겠지만 안된다면 하는수없구요. 얘기하기 싫으시다면 그냥 와서 보고 계셔도되요. I hope you all enjoy yourselves. If you like the stream hit the follow button, it would mean a lot to me. Nice to meet you all ] Rewrite: [제 페이지에 새로 오신 분들 모두 환영합니다! 리지라고 해요. 저는 주로 롤리그를 하는데 PS4 게임도 스트림합니다 (불쌍한 Eggbert는 스트리밍하기엔 역부족이에요ㅋㅋㅋ). 새로운 사람들이 와서 얘기하는 걸 보니까 좋네요. 최대한 재미있도록 노력하겠지만 안된다면 하는 수 없고요. 얘기하기 싫으시다면 그냥 와서 보기만 하셔도 돼요. 모두들 즐거운 시간 되시기 바라요. 스트림이 맘에 드신다면 팔로우를 눌러 주세요. 제게 큰 힘이 된답니다. 모두들 만나서 반가워요.] * I am not sure of the spelling of your Korean name (리지이, 리지, 리지애?). - if it's 리지이 -> "리지이라고 해요" - if it's 리지 -> "리지라고 해요" - if it's 리지애 -> "리지애라고 해요" * I used standard Korean. Some phrases may be made friendlier(though non-standard): - 없고요 -> 없구요 - 바라요 -> 바래요
November 24, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!