Chan
Was bedeutet dieser Satz? Von http://www.dw.com/de/folge-1-%C3%BCberraschung/l-18290965 "Ich kann morgen beim besten Willen nicht hier weg." Ich kann nur auf Englisch "No way can I..." übersetze. Was bedeutet 'hier weg'? Danke im Voraus
Nov 27, 2015 11:59 AM
Answers · 6
beim besten Willen nicht = gar nicht , überhaupt nicht, auf gar keinen Fall weg bedeutet hier weggehen/wegfahren (en: "to leave") oder weg/abwesend sein ("to be absent"). Du könntest den Satz also ungefähr so übersetzen: "There's no way in the world I can be absent tomorrow".
November 27, 2015
Wörtlich "away from here". Der Satz ist umgangssprachlich verkürzt. Vollständig wäre es "nicht von hier weg" oder "nicht weg von hier".
November 27, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!