[Deleted]
在---看来和对---来说是完全同的意思吗? 比如说, 在外国人看来和对外国人来说没在语气上有什么差异? Thank you for your help in advance. 谢谢您!
Nov 29, 2015 1:47 AM
Answers · 2
3
1、不同。 2、 在我看来 In my opinion 对我来说 To me/for me 这个问题,在我看来,对外国人有点难。 In my opinion, this question is a little hard to/for a foreigner.
November 29, 2015
1
有差异。 1-在……看来。(比如,在外国人看来,中国文化很有趣。) 这句话主要是说,是谁认为“中国文化很有趣”这个事情。是外国人。这句话强调“在…看来”后面那句话的看法是谁的。(emphasize that who bring the point) 2.“对……来说”(对外国留学生来说,学好中国话很重要) 这句话主要强调,所谈到的情况或者看法有关的人或者事物。(emphasize the people or things that relate to the condition or view in the conversation.)比如,对外国留学生来说,学好中国话很重要,这句话中,所谈到的“学好中国话‘’这个情况和“外国留学生”这类人有关。而跟其他的人无关。比如一些不需要出国留学和旅游的人(the people don't need go abroad),"学好中国话"这个情况,就和他们没有关系。
November 29, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!