Dorotea
Kan du hjälpa mig att förstå den här meningen? Jag har ett problem till med J. H. Swahn och hans "Husets alla färger". Den här gången förstår jag ingenting alls: "De nådde Horby före sex och hann med en fika på torget, små torra mazariner till kaffet och varsin veckotidning >>>att maskera intresset för kafésorlet med; stans ungdomar hade just då mycket mer att säga dem än de själva." Delen efter >>> är väldigt svårt att förstå, särskilt det efter "stans". Kan någon förklara vad som händer här? Vad betyder det att de ville maskera intresset för kafesorlet med att läsa veckotidning? Vad betyder "stans" överhuvudtaget (jag kan inte hitta detta ord någonstans). Och vilka ungdomar, vad gör de, vad! >.< Jag förstå orden (ok, utom "stans"), men jag förstår inte vad han menade. Om det är svårt att förklara på svenska, det går också bra med att översätta det till engelska. Tack i förväg.
Dec 1, 2015 12:25 AM
Answers · 2
Personerna har en varsin veckotidning som de "gömmer sig bakom" (maskerar sitt intresse) medan de tjuvlyssnar på vad stans ungdomar har att säga. De tjuvlyssnar på stans ungdomar eftersom de själva inte har så mycket att prata om. "Stans" är ett slangord för stadens. Med "kafésorlet" menas allt prat och stoj som försegår av ungdomarna i kaféet. Säg till om du inte förstår så kan jag översätta texten till engelska :)
December 1, 2015
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!