Вика
help me translate please 人有不同个性,猫,又何尝不是? 从小到大,养了不少只猫,只是相处的时间都不能算长,所以并没有仔细观察。 黑黑与红红是最最特殊的一对。 它们是同胞姐妹,一定被我们收养。孩子兴高采烈把这两只猫从宠物店抱回来的时候,慈儿刚考上高中,凯儿还在小学,在民生东路没有什么阳光照进来的公寓里,这两只可爱的小猫,就是我们家的阳光。 不,也许应该说,是阳光与月色
Dec 1, 2015 8:25 AM
Answers · 6
2
人有不同个性,People have different character. 猫,又何尝不是?So why not a cat? 从小到大,Since I was a child, 养了不少只猫,I had many cats. 只是相处的时间都不能算长,However, the time spent with them isn't long enough 所以并没有仔细观察。hence I did not observed them well enough. 黑黑与红红是最最特殊的一对。Blackie and Rosie are the most special pair. 它们是同胞姐妹,They are twin sisters. 一定被我们收养。So we must adopt them as a pair. 孩子兴高采烈把这两只猫从宠物店抱回来的时候,When the children brought them back from the pet shop, 慈儿刚考上高中,Sympathy was just entering high school 凯儿还在小学,Victor/Victoria was still in primary school. 在民生东路没有什么阳光照进来的公寓里,The sunlightless apartments at "People's Welfare" Road East, 这两只可爱的小猫,These two adorable cats 就是我们家的阳光。are then our family's sunlight. 不,Nope! 也许应该说,Perhaps we should say 是阳光与月色 "our sunlight and moonlight."
December 1, 2015
可惜不会这个语言
December 7, 2015
人有不同个性,猫,又何尝不是? Люди имеют разные характеры , а кошка, почему бы ни нет? 从小到大,养了不少只猫,只是相处的时间都不能算长,所以并没有仔细观察。 С детства до взрослых , содержал нимало кошек , просто мало времени с ими жили ,поэтому не наблюдать серьезно . 黑黑与红红是最最特殊的一对。 (Имя кошки) heihei с honghong ,самая особая пара. 它们是同胞姐妹,一定被我们收养。孩子兴高采烈把这两只猫从宠物店抱回来的时候,慈儿刚考上高中,凯儿还在小学,在民生东路没有什么阳光照进来的公寓里,这两只可爱的小猫,就是我们家的阳光。 Они родные сестры, содержимые нами . Дети рады принесли две кошки из зоомагазина ,тогда (Имя человека) ci er только что попала в высшую школу ,kai er еще в начальную школу, на minsheng улице , не облучают солнечные лучи на нашу квартиру, эти две кошки , наши солнечные лучи. 不,也许应该说,是阳光与月色 нет, может быть , солнечные лучи лунное сияние.
December 2, 2015
а как насчёт перевести самостоятельно и просить проверить перевод?
December 2, 2015
翻译成英语很多中国网友可以做到,学其他语言的人也很多,但是比学英语的人要少多了。如果你想要乌克兰语 或者俄语的译文,可以把帖子发到乌克兰语板块或者俄语板块。BY the way, your're irresistablly beautiful.
December 1, 2015
Show more
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!