Here's another way to look at it:
"I'll fire you, unless you dance for me." = "I'll fire you, if you don't dance with me."
"I wouldn't work here, unless I were pathetic." = "I wouldn't work here, if I weren't pathetic." = "If I worked here, I would be pathetic."
"I'll go for a walk, unless it rains." = "I'll go for a walk if it doesn't rain."
"Unless..." really means "if...not..."