Site Feedback

Resolved questions
你好朋友们 我有个重要的问题啊 为什么Monday到Saturday用数字来算,一到六,后来到最后一天就说星期天, 应该说星期七 ???

For learning: Chinese (Mandarin)
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    哈哈,这位朋友好较真儿啊,这个问题我小时候也问过,不过得到的答案并不怎么令人满意(听起来不好听)。下面是我的猜想,仅供参考:
    最简单,也是最重要的原因:期qī 和 七 qī 的发音是一样的,这样读起来绕嘴,也就不好听啦,汉语在起名字或者称呼时一般都会避免读音相同,或相近的字放在一起,因此一般不这样说。
    既然不好听,找个代替词咯,因为这一天一般都是休息的日子,一周最后的一天(在中国),是一周的一个轮回。所以强调一下咯,就叫"星期天"或者“星期日”

    据说是为了体现Sunday这天的重要性,星期天是耶酥复活日,因此西方把这一天看作最神圣的日子,称之为“安息日”或“主日”,如果叫“星期七”,只能表明是周末,但是Sunday是周末同时又是一周的开始啊,所以不能叫星期0,也不能叫星期7。最好的办法就是叫星期天。

    因为对于我们来说,SUNDAY是周末也是一星期的开始.
    呵呵 这是汉语的习惯咯!

    正确答案:
    “星期”、“礼拜”

    “星期”源于科学,“礼拜”出于宗教,两者不是一回事。

    “星期”是公历中一种特殊的记日方法,它以七天为一周期,循环往复,无穷无尽。星期记日的方法早在公历产生以前就为人们使用了,古罗马历法已有“七日一周”的算法,至公元321年,君士坦丁大帝于3月7日正式公布,成为定制,逐渐成为国际惯例。我国古代历法把二十八宿按日、月、火、水、木、金、土的次序排列,七日为一周,称为“七耀”。这种算法与西方历法暗合。

    “礼拜”则是基督教使用的词儿。他们相信上帝七天创造了世界、耶酥七天复活的说法,因此,规定第七天举行参拜上帝的宗教仪式,称为“礼拜日”。

    公历“星期”的第一日叫“星期日”,是公认的休息日,因为这一天与基督教的“礼拜日”恰在同一天。所以,有人将“星期日”也叫“礼拜日”。其实我们星期日休息与基督教徒礼拜日“做礼拜”是毫不相干的。

    “星期日(天)”又称“礼拜天” 属于舶来词 解释可参考其他朋友的 中文中有许多约定俗成的词 我想这就属于一例 希望我的回答能帮助你

    sun : 太阳,日,天。and sunday is a special day,so we call it 星期天/星期日

    Karen: 不是耶稣复活日那时Easter 是在genesis上帝做完世界和人民就休息了和看了和感觉满意跟他的(也说不定不是她 哈哈) 工作 就是说他花了六天做完我们的世界在第七天休息了。但是其他关于西方的宗教和sunday是对了 本来犹太人使用sabbath所以基督教也开始用 西方人来中国之前就应该有其他一个算法阿

    Wang: 其实有点尴尬没想到会有那么多人回答。 我觉得你有道理吧 这个轮回可能更佛教有关

    S289: 朋友你太厉害。谢谢

    Siru: 你也太厉害 !! 好像很多文化里都会使用七日一周。 我们英文里的名字我有点知道。 其实名字(不一定是这个系统)来源是北澳的文化 北人早征服了法国和英国的那一块 名字来自他们的文化norse mythology 里的 monday是moon's day wednesday 是woden's day thursday是thor's day saturday 是saturn's day sunday 是sun's day 如果有兴趣可以查一下他们的神还很有意思thor是最厉害他带着一个很大的锤打人 woden是很有知识和道德。(这好像也有点像中国的二十八宿) 基督是在三天内复活的不是七天阿。 很有意思中国古代的文化也是休息星期日阿 哈哈 到底是谁先开始休息星期日! 其他国家的人可能在想 。。 。。 这个想法不错 阿阿

    谢谢您们大家 :)

    说实话,我觉得这就是一种翻译问题吧!我觉得这应该是人们长久以来传下来的习惯问题而已,追究起来应该问那个最早在中国实行星期制的人了。现在已经讲不清楚为什么了。就好像为什么裤子要用“条”,而书要用“本”,法语为什么有阴阳性一样,不用太较真啦。有些事情只要记住就好啦。O(∩_∩)O哈哈~
    中国习惯了说成星期天,就像美国人喜欢把“yes”说成“yep”

    你好,大家的答案好齐全啊·~我也不知道哪个比较正确,不过都可以参考一下
    原来我似乎问过,但时间久了,就成为一种习惯了,也没有人过问了,就像西瓜为什么是西瓜,而不叫冬瓜一样了。

    actually,there were no 星期天,星期一,星期二……in acient China. those came from the West. Chinese people just translated it from the other language.we also used 礼拜日(sunday/ day of obligation), which came from Bible. why we don't use 星期七?just because 星期日 sounds more smooth.

    我是进来学习知识的

    哈哈

    是应该说星期天哈~~
    说星期七的话~
    期和七的音是一样的,就不好听了~
    呵呵~~
    汉语真是博大~真是神奇~~~~~~~~~~~~

    现在追索人们为什么叫星期天而不是叫星期七的来源已经不重要了,可以说这已经成为人们的一种习惯叫法,从普通话的角度看,说星期天比说星期七要好听,而且要顺口一些,但南方一带,说粤语的人更喜欢叫礼拜日。

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.