Resolved questions
Is 闪婚族 = Flash Marriage Group ?
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
闪婚就是说从相识到结婚的时间非常短。。就像闪电一样快，加上“族”就是指这一类型结婚的人。
这样的比喻词还有很多，都是现代人把某一群体做归类，比如：乐活族、不婚族、拇指族、月光族、嘻哈族、追星族、SOHO 族、啃老族、走班族、丁克一族等。。。哈哈~~~李兄弟，中文还有很多比喻词，平时没事多观察朋友说话会发现好多有意思的词~~
这样的比喻词还有很多，都是现代人把某一群体做归类，比如：乐活族、不婚族、拇指族、月光族、嘻哈族、追星族、SOHO 族、啃老族、走班族、丁克一族等。。。哈哈~~~李兄弟，中文还有很多比喻词，平时没事多观察朋友说话会发现好多有意思的词~~
什么叫 "闪婚"? 是说“一人是就结婚”吗? 还是什么？ 我觉得这个很难理解。
还有你是打错了吗？ 是"族"还是"组"？
如果我没猜错的话， Flash Marriage 不一定是最好的翻译。
Married-in-a-rush
Just Met, Just Got Hitched 哈哈 这个挺有意思的。
如果猜错的话，请告诉我。。。这个组到底来做什么？
还有你是打错了吗？ 是"族"还是"组"？
如果我没猜错的话， Flash Marriage 不一定是最好的翻译。
Married-in-a-rush
Just Met, Just Got Hitched 哈哈 这个挺有意思的。
如果猜错的话，请告诉我。。。这个组到底来做什么？
I consider "Flash Marriage Group" is acceptable for 闪婚族, but just for an English translation version here. As for its exact meaning, I feel that explannation of 李汉伦 is reasonable, "married in a rush" and "met then married at once".还有，“族”是对的
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.