Site Feedback

Resolved questions
About telling the time

How can I say "It's quarter TO four" in Korean? I know I can say "세 시 사십오 분", but I'd like to know how to express that "to" in there...

For learning: Korean
Base language: English
Category: WK087

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    I think you have to approach this question not just in terms of the words related to how to tell the time but in the viewpoint of how koreans read the time.


    we say "it's a quarter to 4." in English.
    it means it's a quauter minutes towards 4 o'clock.

    we say "4시 십오분 전입니다." in korean.
    it means it's a quarter minutes before(or backward from) 4 o'clock.

    it's like we are standing on the long hand(at 45 minutes' point) looking toward 4 o'clock in English.
    In Korean, a quarter minutes is seen backwards from the viewpoint of standing on the top of the hour. so we use the word, '전', which means 'before'.


    You could also say as "네 시 십오분 전".
    전 means "before" but Koreans used to say that in order to express "to".

    ;-)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.