Site Feedback

Resolved questions
EXCLUSIVE Q FOR ALL VIETNAMESE ,, ENGLISH TRANSLATION OF THIS PLEASE!!!!

EM SE LA GIAC MO =
UOC GI EM DA KHONG LO LOI =
UOC GI TA DUNG CO GIAN HON =
DE GIO DAY CO DON VANG THAN =
DOI EM DA MAT ANH ROI =
UOC GI CHO THIO GIAN TRO LAI =
UOC GI EN GAP ANH MOT LAN =
EM SE NOI, EM LUON NHO ANH VA EM CHI CO ANH THOI =

For learning: Vietnamese
Base language: English
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    EM SE LA GIAC MO = i will be your dream
    UOC GI EM DA KHONG LO LOI = i wish i couldnt say this
    UOC GI TA DUNG CO GIAN HON = i wish we wouldnt be stubborn with each other
    DE GIO DAY CO DON VANG THAN = for that i have to live alone
    DOI EM DA MAT ANH ROI = i lost you in this life
    UOC GI CHO THIO GIAN TRO LAI = i wish that time would turn around
    UOC GI EN GAP ANH MOT LAN = i wish that i could see you one more time
    EM SE NOI, EM LUON NHO ANH VA EM CHI CO ANH THOI =i will say i have been missing you so much and theres only you in my life

    word for word, It means
    Em sẽ là giấc mơ = You'll be my dream
    Ước gì em đã không lỡ lời = Wishing I didn't say that in the past / Wishing I wasn't at fault with words.
    Ước gì ta đừng có giận hờn = Wishing we're not in this sulks
    Để giờ đây cô đơn vắng tênh = Till this moments, I staying in desert
    Đời em đã mất anh rồi = This life, I lost you forever
    Ước gì cho thời gian trở lại = wishing the time will come back
    Ước gì em gặp anh một lần = wishing I see U once more
    Em sẽ nói, em luôn nhớ anh và em chỉ có anh thôi
    = I'll say: "I miss U so much, there is only U in my heart"

    But it seems a poem, I think that will be unable to keep the figure, just try to understand.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.