Site Feedback

Resolved questions
Lasciare al gelo

Salve.

Chi sa dirmi cosa significa quest'espressione:lasciare al gelo?

Ecco la frase completa:Domani a Mosca s’incontreranno i vertici della russa Gazprom e dell’Ucraina Naftogaz per cercare di risolvere la disputa sulle tariffe che sta lasciando esposta al gelo buona parte dell’Europa.

Avete dei suggerimenti?

Vi ringrazio per qualsiasi risposta.

For learning: Italian
Base language: Italian
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Casa Stella: La frase per la quale tu chiedi è " lasciando esposta al gelo" e non "lasciare al gelo"; sono veramente due cose molto diverse.
    L'amico Seth ti ha fatto una bella spiegazione sui sensi figurati, ma la frase che tu citi non ha niente di figurato, anzi, è chiara: esporre al gelo vuol dire sporre qualcosa al freddo (gelo è un'altra parola per ghiaccio). "Lasciando esposta al gelo" capirai che vuol dire "lasciare (qualcosa) sposto agli effetti del freddo.
    In buona sostanza, la frase che ha attirato la tua attenzione è "sporre al gelo" e non "lasciare al gelo".

    "Lasciare la gelo" (al freddo) riguarda il fatto che buona parte dell'Europa rischia di restare senza il gas necessario al riscaldamento domestico a causa della crisi tra Russia e Ucraina.

    A volte in italiano si usa una proprieta', un aggettivo o un nome che evoca una qualità simile come sinonimo di una parola.

    Il freddo e' gelato e fa gelare(rende fredde le cose)

    Un esempio: un aereo vola nel blu.

    Il cielo e' blu, cosi' "il blu" diventa un sinonimo di cielo in questo caso.

    per Andres: anche "lasciare al gelo" ha lo stesso significato letterale di "lasciare esposta al gelo", ne è solo una forma contratta. Non mi vengono in mente usi figurati di "lasciare al gelo" anche se non si può escludere che ve ne siano. In questo caso però entrambe hanno significato letterale e sono intercambiabili.

    Appunto!

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.