Site Feedback

Resolved questions
你好!可以幫我改呢幾句廣東話嗎?

寫得唔好!我知道有嘅寫得唔對。謝謝!!!!

我好中意打功夫。我而加打嘅係截拳道,既係中國香港明星李小龍嘅功夫。佢覺得傳統中國功夫唔係都幾好,好有限。所以佢做佐新個功夫种。

我已經打佐三年啦。我就係我啲屋企附近咯學校學,而且我每日係屋企練習。練習好辛苦,但係我會繼續練習下去。我嘅老師都係香港人,我好中意而加可以同他用敢廣東話講嘢啦!

我都中意好多种運動。我時時去走路同踢足球。 我每個星期6同好多朋友一起去踢。

For learning: Chinese (Cantonese)
Base language: Chinese (Cantonese)
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    寫得唔好!我知道有嘅 (啲) 寫得唔對 (啱)。謝謝!(唔該would be more natural in spoken Cantonese)

    我好中(鍾)意打功夫。我而加打嘅係截拳道,既(即)係中國香港明星李小龍嘅功夫。佢覺得傳統中國功夫唔係都幾好(都唔係幾好or唔夠好),好有限。所以佢做佐新個功夫种(This sentence sounds a bit strange, you would say:所以佢自創咗一種新功夫)。

    我已經打佐(咗)三年啦。我就係我啲屋企附近咯學校學 (我就喺我屋企附近嘅學校學),而且我每日係(喺)屋企練習。練習好辛苦,但係我會繼續練習下去 (下去is written Chinese, we say繼續練習落去)。我嘅老師都係香港人,我好中意而加可以同他用敢廣東話講嘢啦 (我好鍾意而家可以用,同夠膽用廣東話同佢講嘢啦)

    我都中(鍾)意好多种運動。我時時去走路(I'm not sure, did you want to say散步?) 同踢足球 (踢足球is quite formal, you would say 踢波too) 。 我每個星期6同好多朋友一起(一起is written Chinese,一齊would be better)去踢。
    I hope it could help you a bit.
    You're awesome! Your Chinese is very good! Cantonese is very difficult to learn, especially the pronounciation. Hang on there!!

    既係中國香港明星李小龍嘅功夫..(打錯字?應該係「即」呀嘛~)
    佢覺得傳統中國功夫唔係都幾好,好有限。所以佢做佐新個功夫种。 (唔係幾好就得啦。個都字可以唔洗)
    我就係我啲屋企附近咯學校學(屋企得一個,所以唔洗「啲」..同埋應該係附近間學校學)
    我好中意而加可以同他用敢廣東話講嘢啦("敢"字可以唔要)

    希望幫到你,其實你d廣東話都好好la,加油~~

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Chinese (Cantonese)