In Brazil, "tirar onda (da cara de alguém)" means to poke fun at/kid someone. For example:
A: Sério? (Really?)
B: Nada! Só tirando onda (da sua cara)! (Nah! Just poking fun/kidding.)
It can also mean " to shit someone":
A: Tá me tirando, mano!? (You shitting me, bro!?) *Just use "tá me tirando" (="está tirando onda da minha cara")
B: Foi mal, mano! (My bad, bro!)