Site Feedback

Resolved questions
how do you translate " apply to be a teacher" into russian?

how do you translate " apply to be a teacher" into russian?

Additional Details:

well, can you make your sentence shorter?

Additional Details:

"яблоко- учитель" , ok?

For learning: Russian
Base language: English
Category: WK087

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    try these:
    1 подать заявление/резюме на должность/вакансию учителя
    2 устраиваться на работу учителем

    Сказать, что хочешь быть учитьелем

    Заявить/сообщить, что хочешь быть учителем.

    "Говорить/сказать" is "say", but "apply" ("обращаться с просьбой/(письменным) заявлением") is more official than "say".

    "яблоко- учитель" , ok?

    No, "яблоко" is "apple", not "apply".

     

    Возможно грамотнее и правильнее " apply to be a teacher" будет так:
    "Заявить об учительстве" или " Заявление об учительстве" :))

    AZIZA, слово "учительство" - не является литературным.
    Грамотнее будет сказать "Заявить о преподавании" или же "Заявление о преподавании".
    Перепробовал несколько вариантов, но думаю "заявить о преподавании" подойдет лучше всех.

    Тут ещё контекст важен, в котором всё это говорится. Ну а контекста нет.

     

    Друзья! Давайте рассмотрим ещё и такой вариант:

    "Занять вакансию учителя" или
    "Занять вакансию преподавателя"

    "apply" довольно многозначное слово, поэтому для данной фразы как минимум два варианта перевода:
    1. попробовать себя как в качестве учителя русского языка
    2. подать заявление о приёме на работу учителем русского языка

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.