Site Feedback

Resolved questions
El Zorro, Traducción ingles - castellano


Original article:

BERLIN (Reuters) - A fox has been unmasked as the mystery thief of more than 100 shoes in the small western German town of Foehren, authorities said Friday.

A forest worker stumbled upon shoes strewn near the fox's den and found a trove of footwear down the hole which had recently been stolen overnight from outside locals' front doors.

"There was everything from ladies' shoes to trainers," said a local police spokesman. "We've found between 110 and 120 so far. It seems a vixen stole them for her cubs to play with."

Although many were missing laces, the shoes were in good condition and their owners were delighted to reclaim them, he said, adding that no reprisals were planned against the culprit.


My translation:

- Un Zorro ha sido revelado como el ladrón místico de más que 100 zapatos en la pequeña ciudad Foehren en el oeste del Alemania, autoridades dijeron el viernes.

Un leñador encontré zapatos desparramado cerca la guarida del Zorro y descubrió un tesoro de zapatos en el hoyo, los zapatos fueron robado reciente fuera de las puertas municipales de casas en la zona.

"Había todos desde zapatos para mujeres hasta zapatillas", dijo un vocero de la policía municipal. "hemos encontrado desde 100 a 120 hasta el momento. Parece que una zorra los robó para que sus cachorros se pueden jugar con los zapatos.

Aunque muchas echar en falta cordones, los zapatos eran en buena condición y sus dueños eran feliz a recogerlos, le dijo, añadido que ningunas represalias eran planeadas contra el culpable.


Por favor, dime que errores he hecho y como puedo mejorar la traducción?

Gracias!!

For learning: Spanish
Base language: English
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by Voting
    Hola Alex, mi traducción sería la siguiente:

    - Un zorro ha sido desenmascarado como el misterioso ladrón de más de 100 zapatos en el pequeño pueblo de Foehren en el oeste de Alemania, dijeron las autoridades el viernes.

    Un leñador se encontró con zapatos esparcidos cerca de la guarida del zorro y encontró un tesoro de calzado dentro del agujero el cual había sido robado recientemente fuera de las puertas principales de habitantes de la zona.

    "Había de todo desde zapatos de dama hasta zapatillas deportivas" dijo un vocero de la policía local. "Hemos encontrado entre 110 y 120 hasta el momento. Parece que una zorra los robó para que sus cachorros jugaran con ellos".

    Aunque a muchos les faltaban los cordones, los zapatos estaban en buenas condiciones y sus propietarios estaban encantados de reclamarlos, dijo el vocero, añadiendo que no habían represalías planeadas contra el culpable.

    He tratado de mantenerme lo más fiel al texto original y al que tu propusiste haciendo cambios en algunas partes del artículo.

    Saludos,

    C.-

    En España:
    Un Zorro ha sido desenmascarado como el misterioso ladrón de más de 100 zapatos en la pequeña ciudad de Foehren, en el oeste de Alemania, según dijeron las autoridades el viernes.

    Un leñador encontró zapatos desparramados cerca la guarida del Zorro y descubrió en el agujero un botín de zapatos, que habían sido robados recientemente de las puertas de las casas cercanas durante la noche.

    "Había de todo, desde zapatos de mujeres hasta zapatillas", dijo un portavoz de la policía local. "Hemos encontrado hasta ahora unos 100 o 120. Parece que una zorra los robó para que sus cachorros jugaran con ellos.

    "Aunque faltaban muchos cordones, los zapatos estaban en buen estado, y sus dueños felices al recogerlos", dijo, añadiendo que no se planea ninguna represalia contra el culpable.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.