Site Feedback

Resolved questions
Que significa "voluda" o "boluda"...?(no lo entiendo...)gracias

For learning: Spanish
Base language: Spanish
Category: WK087

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hola, yo soy argentino. El uso de "boludo/a" depende mucho de la situaciòn:
    * Entre conocidos (amigos, adolescentes) decir boudo es equivalente a tio,chavo,chabal y ese tipo de expresiones.
    Muchas veces se utiliza,por ejemplo, asi: "Che, boludo, ¿cuàndo se estrena Harry Potter 6?
    Hablando mas especificamente seria una especie de vocativo.
    * Si es utilizado de la siguente forma:
    "Tomas es un boludo, no deja de molestarme" estamos diciendo que es un tonto, idiota, cargoso,plomo, un boludo.
    *Cabe destacar la diferencia entre usarlo como vocativo (primer caso) que seria normal entre personas hablando coloquialmente (especialemente adolescente o amigos) y como en el segundo caso que estamos calificando a una persona (tiene una carga negativa).
    * Muchas veces vas a escuchar "hablar boludeces" es hablar tonterias, no tiene la carga negativa del segundo caso.

    En resumen, si sabes usar el "boudo" acorde a los dos casos anteriores no vas a tener ningun problema al usarlo.

    * Nunca confundir el "boludo" con "pelotudo" , el seundo es muchisimo mas fuerte en cualquiera de las dos situaciones.

    Es una forma de argot muy empleada por los jóvenes de Argentina, mayormente, creo que en países limítrofes con Argentina también la emplean, aunque es una expresión netamente argentina.
    Viene siendo el equivalente del "tía" español o el "wey" (pero en forma femenina) mexicano.

    What c0rvin says is right.
    I heard many times argentinians say the word "boluda" or "boludo" (depends the way they tell you. Puede ser una ofensa o puede ser una expresion de cariño).
    Be careful how to use this word. I know that in many countries of Latin America "boluda" or "boludo" is a word very rude and offensive; and if you address to someone with this word, the other one would tell you that you are an stupid c**t.
    Just remember that, what is good in some places is not always good in some others. :-)

    Depende totalmente del contexto... si te lo dijo un/a argentino/a, como dijo c0rvin, puede significar tío o tía como en España, aunque a veces no es más que una muletilla o una expresión para llamar la atención, como el "che".

    De otra forma, si la persona lo dice enojada, "boludo/a" es un insulto...

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.