Resolved questions
Can you help translate this for me to chinese its urgent!
Did I disappoint you? Did I let you down? why do you not love me any more / any longer?
The best i came up with is 我失望了你吗，我辜负了你吗？为什么你不再爱我呢
The best i came up with is 我失望了你吗，我辜负了你吗？为什么你不再爱我呢
Share:
Answers
Sort by:
我失望了你吗 is not correct. The reason is the action 失望 is from you, not me. I make you feel disappointed. So the correct form is 我让你失望了。
我让你失望了吗？我不争气让你寒心了吗？为什么你不再爱我了呢？
ok. I thought about it once more, and maybe it is better to say like this: 是不是我让你失望了？是不是我不争气让你寒心了？为什么你不再爱我了呢？
I think my first translation is not incorrect, but it's a very direct asking why. A very sensative person (really depends your tone of saying these sentenses and who your object of saying is... ) may think you blame him a bit. But I am really not sure ! I am a girl. So, Chinese male friends, plz tell us your feelings about the above two translations. Thanks.
ok. I thought about it once more, and maybe it is better to say like this: 是不是我让你失望了？是不是我不争气让你寒心了？为什么你不再爱我了呢？
I think my first translation is not incorrect, but it's a very direct asking why. A very sensative person (really depends your tone of saying these sentenses and who your object of saying is... ) may think you blame him a bit. But I am really not sure ! I am a girl. So, Chinese male friends, plz tell us your feelings about the above two translations. Thanks.
Waterdream's translation is good.
Ting said:'是不是我让你失望了?' It sounds too desperate, and in English it would be 'I disappoinrted you, didn't I?'
Ting said:'是不是我让你失望了?' It sounds too desperate, and in English it would be 'I disappoinrted you, didn't I?'
Did I disappoint you?我让你（令你）（使你）（导致你）失望了吗？or 我辜负你了吗？
Did I let you down?我让你不开心？or 我令你难过
why do you not love me any more / any longer? 为什么你不再爱我？
Did I let you down?我让你不开心？or 我令你难过
why do you not love me any more / any longer? 为什么你不再爱我？
Did I disappoint you? 我有让你失望过吗？
Did I let you down? 我有辜负过你吗？/我有置你于不顾吗？/我有做对不起你的事情吗？
why do you not love me any more / any longer? 为什么你不再爱我了呢？
Did I let you down? 我有辜负过你吗？/我有置你于不顾吗？/我有做对不起你的事情吗？
why do you not love me any more / any longer? 为什么你不再爱我了呢？
失望is a verb. it means lose hope or confidence. in english, you say i disappoinrted you,didn't i?but in chinese, we say 我令你失望了吗？我使你失望了吗?我让你失望了吗？in these sentences, "令、使、让"means make.I make you feel disappointed.,do i?让in chinese grammar,the pivotal sentence is also a sentence with a verbal predicate.its predicate is composed of two verbal phrases.the object of the first verb is simultaneously the subject of the second verb.the first verb in a pivotal sentence should be a verb with a meaning of "making"or "ordering"somebody to do something.
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.