Site Feedback

Resolved questions
Translate the following into arabic, please:

You can love the one who hurts you, but do not hurt the one who loves you. Because you in this world only a person, but for that who love you, you are-the whole world.

Additional Details:

THANK YOU, MY FRIENDS!

For learning: Arabic
Base language: English
Category: WK087

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    تستطيع ان تحب من يجرحك ولكن لا تجرحْ من يحبك لأنك في هذه الدنيا مجرد شخص لكن للذي يحبك انت العالم كله

    Ay khedma...Any service :p

    Hello Koria,

    Bearing in mind that I'm not a native speaker, here is my attempt:

    تستطيع ان تحب من يجرحك ولكن لا تجرحْ من يحبك لأن في هذه الدنيا انت شخص واحد فقط ولكنك ـ لمن يحبك ـ الدنيا كلها

    Maybe some of our Arab friends can improve on my translation :)

    Alvin

    hello ^__^
    i can help also ,

    this is my translaton.

    يمكنك ان تحب من يؤذيك , ولكنك لن تؤذي من تحب , لأنك في هذه الدنيا مجرد شخص, ولكنك تعتبر الدنيا كلها لمن تحب

    my translation
    بامكانك أن تحب من يؤذيك لكنك لن تؤذي من يحبك
    لأنك ترى أنك مجرد شخص بهذا العالم لكنك العالم كله في نظر من يحبك

    بامكانك ان تحب من يجرحك لكنك لن تستطيع ابدا ان تجرح من يحبك
    فانت بالنسبه للعالم قد تكون شخص ما ولكنك لشخص ما انت العالم كله

    يمكنك حب الشخص الذي يسىء لك ، ولكنها لا تؤذي الشخص الذي يحبك. لأنك في هذا العالم إلا لشخص ، ولكن لهذا الحب الذي كنت أنت بين العالم كله.

    Можно любить того, кто вредит вам, но не больно, кто любит вас. Потому что ты в этом мире только один человек, но для этого, кто любит вас, то вы-весь мир.

    يمكن أن تحب من يجرحك و لكن لا تجرح من يحبك,فما أنت فى الحقيقة الا مجرد شخص فى هذه الدنيا اما بالنسبه لمن يحبك فأنت الدنيا و ما فيها.

    by the way i love it!
    Hello Koria ,
    I agree with Marrain and BIKO ,
    but i want to add:" but do not hurt the one who loves " is لا تجرح من يحبك
    " وحيد" is better than "شخص واحد"
    but for that who love you لكنك بالنسبة لمن يحبك فأنك العالم كله.
    So my final answer is
    تستطيع ان تحب من يجرحك ،ولكن لا تجرح من يحبك، لأنك شخص وحيد فى هذا العالم ،لكنك بالنسبة لمن يحبك فانك العالم كله.


    أحب من آذاك،و لا تؤذ من أحبك.
    لانك وحدك في هخذا العالم، و لانك كل العالم في عين من احبك.

    Beautiful words
    this is my translation.

    يمكنك ان تحب من يؤذيك , ولكن لا يمكنك ان تؤذي من يحبك
    لأنك في هذا العالم, مجرد شخص
    لكنك بالنسبة للذي يحبك, انت العلم كله


    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.