Site Feedback

Resolved questions
Bitte, Help to proofread my translation to german! Please help, it's urgent! Here's the text:)

I forgot to paste the translation in the previous question, silly me, so here is my translation:

Es gibt eine Lache, die in sehr handliches mit Kindern kommt, oder wenn Sie nicht stören, zum Strand in der Hitze unten zu gehen. Auch als Erfrischung, nachdem die Arbeit eines Tages oder die Exkursion, es unbeatable ist. Das Hotel hat auch einen offensichtlichen erfassenpunkt in unserem Café mit Stab. Hier dienen wir ein reichlich vorhandenes Frühstücksbuffet oder erfassen zusammen in unserem „Abenteuer-Stab“ am Abend. Der Personal und das Management des Hotels San Miguel ist schwedisch und alle sind auf englisches und spanisch fließend. Alle wir sind an Ihrem Service für beide Vorbereitungen und Anmeldungen, bevor Sie kommen, sowie alle Tätigkeiten und Ihnen möchte während Ihres Aufenthalts haben helfen Sie.

here's the original text:

There is a pool which comes in very handy with children or if you do not bother going down to the beach in the heat. Also as a refresher after a day’s work or excursion, it is unbeatable. The hotel also has an obvious gathering point in our café with bar. Here we serve an abundant breakfast buffet or gather together in our 'Adventure Bar' in the evening. The staff and management of hotel San Miguel is Swedish and all are fluent in English and Spanish. We are all at your service for both preparations and bookings before you come as well as all the activities and help you would like to have during your stay.

For learning: Spanish
Base language: Swedish
Category: WK087

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Es gibt ein Schwimmbecken (/einen Pool), das (Pool: /der) bei Kindern (/wenn man Kinder hat) gelegen kommt. Oder wenn Sie nicht bei großer Hitze zum Strand gehen möchten. Auch zur Erfrischung, nach der Arbeit des Tages oder nach einem Ausflug ist es unschlagbar. Das Hotel hat in unserem Café mit Bar auch einen hervorragenden Treffpunkt. Hier servieren wir ein reichliches Frühstücksbüffet (Ein Büffet wird eigentlich nicht serviert. Besser als "servieren" ist vielleicht "Hier bieten wir ein... ...an."). Oder treffen Sie sich am Abend in unserer "Abenteuer-Bar". Das Personal und das Management des Hotels "San Miguel" ist schwedisch, alle sprechen fließend Englisch und Spanisch. Wir stehen Ihnen für Vorbereitungen (/Planungen) und Buchungen voll zur Verfügung. Sowohl vor Ihrer Ankunft als auch bei Ihren Aktivitäten. Und für jede Hilfe, die Sie während Ihres Aufenthalts möchten (/benötigen).

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.