Resolved questions
"Disturbing" auf Deutsch
Ich brauche das Wort für "Disturbing" für diesen Kontext
"Er ist sehr *disturbing*, er isst Insekte"
"Ihre Persoenlichkeit ist ein bisschen *disturbing*, ihre Frisur finde ich schlecht, ihre Klamotten sind immer schwarz und aus Leder..."
"Das war ein *disturbing* film. Ich habe Angst."
"Er ist sehr *disturbing*, er isst Insekte"
"Ihre Persoenlichkeit ist ein bisschen *disturbing*, ihre Frisur finde ich schlecht, ihre Klamotten sind immer schwarz und aus Leder..."
"Das war ein *disturbing* film. Ich habe Angst."
Share:
Answers
Sort by:
Best Answer - Chosen by the Asker
Mein Vorschlag für die idealen Wörter:
Er ist sehr seltsam/sonderbar/abnorm, er ißt Insekten.
Sie (das ist besser als "ihre Persönlichkeit") ist ein bißchen seltsam/sonderbar/speziell, ...
Das war ein Furcht einflößender/verstörender/beunruhigender Film.
Zu Cherry und Domasla:
1. unerträglich/peinlich/lästig/befremdlich paßt meiner Meinung nach nicht. Zum Teil beziehen sich diese Attribute auch eher auf ein Verhalten als auf eine Person (selbst wenn diese Person dieses Verhalten ausübt).
2. Ich fand den ursprünglichen Satz schon nicht so gut, siehe oben...
3. Spannend/fesselnd/aufregend/bewegend haben meiner Meinung nach andere (positive) Konnotationen. Und "störend" ist hier einfach das falsche Wort, es muß "verstörend" heißen.
Er ist sehr seltsam/sonderbar/abnorm, er ißt Insekten.
Sie (das ist besser als "ihre Persönlichkeit") ist ein bißchen seltsam/sonderbar/speziell, ...
Das war ein Furcht einflößender/verstörender/beunruhigender Film.
Zu Cherry und Domasla:
1. unerträglich/peinlich/lästig/befremdlich paßt meiner Meinung nach nicht. Zum Teil beziehen sich diese Attribute auch eher auf ein Verhalten als auf eine Person (selbst wenn diese Person dieses Verhalten ausübt).
2. Ich fand den ursprünglichen Satz schon nicht so gut, siehe oben...
3. Spannend/fesselnd/aufregend/bewegend haben meiner Meinung nach andere (positive) Konnotationen. Und "störend" ist hier einfach das falsche Wort, es muß "verstörend" heißen.
Hallo Dalonso ,
Da gibt es mehrere Möglichkeiten in jedem Kontext :
"Er ist sehr (unerträglich, peinlich, lästig ).Er isst Insekte."
"Ihre Persönlichkeit ist einbißchen(rätselhaft,provozierend,verwirrend).... "
"Das war ein (störender,spannender,erschreckender, beunruhigender fesselnder, aufregender )Film. Ich habe Angst.
Da gibt es mehrere Möglichkeiten in jedem Kontext :
"Er ist sehr (unerträglich, peinlich, lästig ).Er isst Insekte."
"Ihre Persönlichkeit ist einbißchen(rätselhaft,provozierend,verwirrend).... "
"Das war ein (störender,spannender,erschreckender, beunruhigender fesselnder, aufregender )Film. Ich habe Angst.
1. "Er ist sehr befremdlich (/beunruhigend /kurios /seltsam /verwirrend). Er isst Insekten."
(Plural von "das Insekt" ist "Insekten".)
2. (Cherry)
3. (Cherry) (vielleicht nicht "störend").
vielleicht "ein bewegender Film..." (Der Film hat dich emotional bewegt /verändert.)
(Plural von "das Insekt" ist "Insekten".)
2. (Cherry)
3. (Cherry) (vielleicht nicht "störend").
vielleicht "ein bewegender Film..." (Der Film hat dich emotional bewegt /verändert.)
Submit your answer
Please enter between 2 and 2000 characters.
If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.
0 comments
Please enter between 2 and 2000 characters.