Site Feedback

Resolved questions
What does "Baru Shala" mean in English?

Not sure if that is the correct spelling or even what language it is!

For learning: Indonesian
Base language: English
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

     

    Best Answer - Chosen by Voting
    It means "just finished praying", actually written 'baru solat', but the 't' is a stop, not a completed consonant, so we "bules" don't hear it properly. ;)

    It's pretty rare to write "sh" in Indonesian, it's usually written "si" or "sy", eg 'syampu' (shampoo). But in speech the 's' might sound like 'sh' sometimes. Indonesian dialects can be pretty heavy, so relying on the spelling of "schoolbook Indo" is not the best idea. Keep your hearing flexible.

    'Baru' literally means 'new', but adjectives are placed after the noun. When 'baru' is placed before a verb it means the verb has just been done (=new). Eg. "I arrive... I just arrived now" = "Saya datang... saya baru datang"

    'Solat' is a prayer, or also 'to pray'. So "(saya) baru solat" = "(I) just finished praying".

    In comparison, a 'new prayer' is a 'solat baru'. :) I suspect it's the exact same spelling in Malaysian.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Indonesian