Site Feedback

Expired question
Can you translate the song Stupida for me?

I just came cross a great song called Stupida, from Alessandra Amoroso. I don't speak Italian. Can anybody translate the lyric for me?

Che stupida che sei

tu non impari mai

il tuo equilibrio è un posto

che tu passi e te ne vai

e più stupida di te

sappi non ne troverai

quelle tue paure inutili

non finiranno..

Ma che stupida che sei

stupida un'altra volta

che parli ad uno specchio

e mai alla persona giusta

e da stupida che sei

tu non farai mai niente

sei una persona tra la gente ma

la gente mente sempre

imparare da sempre

camminare da sempre

e non capirai niente

hai sbagliato da sempre

ed è inutile adesso

che ti guardi a uno specchio che non sa chi sei

a uno specchio che non sa chi sei.

Che stupida che sei

che non ti sprechi mai

le tue poesie sono coriandoli

che non seminerai.

Se poi per ironia

prendessi quota

partendo da un palazzo punteresti in alto

ma che stupida che sei

stupida un'altra volta

nuda di fronte a uno specchio

e mai alla persona giusta

e dastupida che sei

fai pure finta di niente

lui si riveste soddisfatto

e intanto sai che mente

sempre imparare da sempre

camminare da sempre

e non capirai niente

hai sbagliato da sempre

ed è inutile adesso

che ti guardi a uno specchio che non sa chi sei

a uno specchio che non sa chi sei

stupida

stupida…

Hai sbagliato da sempre

ed è inutile adesso

che ti guardi a uno specchio che non sa chi sei

a uno specchio che non sa chi sei..

una stupida.

Additional Details:

Che stupida che sei / How stupid you are
tu non impari mai / You never learn
il tuo equilibrio è un posto / your equilibrium is a place
che tu passi e te ne vai / that you pass then go away
e più stupida di te / and more stupid then you
sappi non ne troverai / you will never find
quelle tue paure inutili / your useless fears
non finiranno.. / will never stop
Ma che stupida che sei / how stupid you are
stupida un’altra volta / stupid another time
che parli ad uno specchio / you speak to a mirror
e mai alla persona giusta / but never to the right person
e da stupida che sei / and as stupid as you are
tu non farai mai niente / you will never do anything
sei una persona tra la gente ma / you are a person amongst the people but
la gente mente sempre / the people always lie
imparare da sempre / always learn
camminare da sempre / always walk
e non capirai niente / but you will never understand
hai sbagliato da sempre / you have always made mistakes
ed è inutile adesso / and now it's useless
che ti guardi a uno specchio che non sa chi sei / that you look at yourself in a mirror who doesn't know who you are
a uno specchio che non sa chi sei. / at a mirror who doesn't know who you are
Che stupida che sei / how stupid you are
che non ti sprechi mai / that you never waste yourself
le tue poesie sono coriandoli / your poems are coriander
che non seminerai. / that you will not seed
Se poi per ironia / if then for irony
prendessi quota / you would pick a quote
partendo da un palazzo punteresti in alto / leaving from a palace you would head up
ma che stupida che sei / but how stupid you are
stupida un’altra volta / stupid another time
nuda di fronte a uno specchio / nude infront of a mirror
e mai alla persona giusta / but never to the right person
e dastupida che sei / and as stupid as you are
fai pure finta di niente / you act as if nothing's wrong
lui si riveste soddisfatto / he dresses himself up sadisfied
e intanto sai che mente / but you know he is lying
sempre imparare da sempre / always learn from always
camminare da sempre / always walk
e non capirai niente / but you'll never understand
hai sbagliato da sempre / you have always made mistakes
ed è inutile adesso / and now it's useless
che ti guardi a uno specchio che non sa chi sei / that you look at yourself in a mirror who doesn't know who you are
a uno specchio che non sa chi sei / at a mirror who doesn't know who you are
stupida / stupid
stupida… / stupid ...
Hai sbagliato da sempre / you have always made mistakes
ed è inutile adesso / and now it's useless
che ti guardi a uno specchio che non sa chi sei / that you look yourself in a mirror who doesn't know who you are
a uno specchio che non sa chi sei.. / at a mirror who doesn't know who you are
una stupida. / stupid

For learning: Italian
Base language: English
Category: WK087

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    No answers yet.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.