Site Feedback

Resolved questions
was ist der Unterschied zwischen leiden können, mögen und gefallen?

leiden können ,mögen ,gefallen 有什么区别么?

For learning: German
Base language: Chinese (Mandarin)
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Gefallen an etwas finden: 欣赏 ...
    etwas mögen: 喜欢 ...
    etwas leiden können = etwas mögen (差不多 ;o)

    Moegen und gefallen sind aehnlich ,die kann man vergleichen.
    Moegen heisst jemanden schoen oder nett finden . Er magt sie ,, he likes her (Englisch).
    Gefallen heisst auch wenn jemand etwas oder jemanden gern hat . Er gefaellt mir ( He is liked by me). Aber du kannst den Satzaufbau Unterschied schon merken !

    Bei leiden koennen , meinst du leiden allein und koennen allein???
    Es ist mir nicht klar ?
    Aber wenn so dann :
    Leiden heisst Schmerz fuehlen verursacht bei etwas. ( Er leidet vom Kopfschmerzen).
    Er hat Kopfschmerzen und leidet davon .
    Koennen ist ganz anders als leiden ,nicht zu vergleichen und heisst die Faehigkeit haben , etwas zu machen . ( Er kann gut Englisch sprechen) . ( = can im Englischen)
    Ich hoffe das waere die Antwort auf deine Frage , wenn du was anders meinst bei deiner Frage erklaere es bitte :)

    leiden können, mögen, gefallen ist in etwas gleich

    "leiden können" ist etwas umständlicher, schwieriger Satzbau, daher etwas unbeliebt
    leiden = Schmerz / erträgts du den Schmerz ? od. kannst du dass Ertragen
    "Kannst du diese Suppe leiden ?" = [ ist es schmerzvoll diese Suppe zu essen ]
    "kannst du diese Farbe leiden?" = [ ist es schmerzhaft für dich diese Farbe zu sehen ]

    "gefallen" ist das richtigere Wort in einem formalen Umfeld
    "Gefällt Ihnen das Theaterstück"
    "Kannst du mir einen Gefallen tuen " - tuest du etwas für mich
    kommt von fallen, [ verbeugen ] wie etwas fällt , ausfallen
    "Er tut ihm einem Gefallen" = [ Er fällt vor ihm nieder, Er dient ihm ]
    "Gefällt dir diese Farbe? " = [ Ist diese Farbe nützlich, dient diese Farbe dir ]

    "mögen" KANN anderes als gefallen nach einem Geschmack fragen
    Mags du das Essen ? Mag du das dass = schmeckt es dir ( MUSS ABER NICHT ! )
    Im Zweifelsfall immer mag/mögen benutzen ! Das ist das einfachste Wort !

    man auch kombinieren
    "mags du diese Farbe leiden "
    ja Ich weiß , etwas umssprachlich , aber möglich

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.