Site Feedback

Resolved questions
Hey estonian people! What's the meaning of "hey tuttavaks vvks"... aitah! :)

For learning: Estonian
Base language: English
Category: Uncategorized

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Hey,

    is it from rate.ee website? :) "Vv" is specific slang originating from rate.ee, it's an acronym of "väljavalitu" - literarily meaning 'chosen one', in there just someone who is marked on website as girlfriend/boyfriend, in literature this means more or less someone being engaged.
    The expression quoted above is slang (don't learn it as an example of Estonian :), in very correct Estonian it should be all long sentence:
    "Tere, kas sooviksid minuga tutvuda või väljavalituks saada?", and the meaning is "hey, let's become acquainted or novios".

    Hi try these
    #
    English-Estonian Online Dictionary. Free online English-Estonian ...
    Ectaco, Inc. offer free Estonian-English-Estonian online dictionary, free online Estonian-English-Estonian translation service.
    www.ectaco.co.uk/English-Estonian-Dictionary/ - Cached - Similar
    #
    Free Estonian Dictionary Translators and Translation, inglise ...
    use free world star online Estonian-English English-Estonian dictionaries and translators for user-friendly one-click superfast search...
    www.stars21.com/.../English-Estonian_dictionary.html

    Hi, I asked my Estonian friend about your question.
    'uttavaks' - in Estonian means; 'familiar with' - 'aitah' - in Estonian means ' thank you' - - and 'vvks' is not an Estonian word.

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.