Site Feedback

Resolved questions
O que significa a frase "mas que nada?"

 

Obrigada pela explicação.

For learning: Portuguese
Base language: Portuguese
Category: WK087

Share:

0 comments

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    Essa expressão é utilizada para:
    1 - Não aceitar a justificativa de algo realizado por outra pessoa.
    Veja esse diálogo, entre pai e filho, como exemplo:

    Filho: Eu não tirei boa nota na prova de matemática, mas eu entendi toda a matéria.
    Pai: "Mas que nada", você precisa estudar mais.

    Ou seja, a expressão informal "mas que nada" significa, em outras palavras , "não tente se justificar".

    2 Discordar totalmente de alguém (maneira informal)
    Veja essa parte da música de Jorge Ben Jor:

    "Mas que nada um samba
    Como este tão legal
    Você não vai querer
    Que eu chegue no final"

    Nesse caso existe alguém que não quer deixar o personagem da música sambar( dançar samba). O personagem discorda totalmente desse alguém, dizendo que o samba está legal.

    Espero ter ajudado. Até logo.

    Depende do contexto, mas é algo do tipo "claro que não!" ou "não se preocupe", ou ainda "imagiiine!"

    Uma pergunta: Voce quer dizer, "MAIS que nada"?

    "Mas que nada" nao significa nada pra mim, mas nao sou experto.

    "Mais que nada" significa "Principalmente" ou "Maiormente" ("more than anything" in english).

    A musica que Claudio escreveu e de Sergio Mendez, mas estou quasi seguro que deve dizer, "MAIS que nada um samba".

    Aqui tem a musica: "Mais que Nada" por Sergio Mendez:

    http://www.vagalume.com.br/belchior/mais-que-nada.html

    .

    A expressão "mas que nada" é iniciada pela conjunção adversativa (mas) que coordena frases, estabelecendo entre elas uma relação de contrario, adversidade, oposição. Nesse caso essa expressão é usada para negar, ou apresentar relação de oposição a alguma coisa que foi mencionada anteriormente, ou se alguém dissesse é mentira, não é isso...
    Exemplos: 1. Ele disse que está doente, mas que nada, ele estava na festa ontem.
    2. Muitas pessoas dizem que o estudar inglês é difícil, mas que nada, se você se esforçar é claro que aprenderá.
    Espero ter ajudado!

    significa: "deixa pra lá, não se preocupa!"

    I guess you've heard it from the Black Eyed Peas's song.
    "Mas que nada" in that context means "nothing but".

    I hope I could help you.

    :)

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.