Site Feedback

Resolved questions
"แล้วแต่"กับ"ขึ้นอยู่กับ"แตกต่างกันยังไงคะ

For learning: Thai
Base language: Thai
Category: Uncategorized

Share:

1 comment

    Please enter between 2 and 2000 characters.

     

    Answers

    Sort by:

    Best Answer - Chosen by the Asker
    จริงๆแล้วสองคำนี้มีความหมายเหมือนกันครับ

    โดยทั่วไปแล้ว คำว่า "แล้วแต่" จะใช้กับภาษาพูดเป็นส่วนใหญ่ ส่วนคำว่า "ขึ้นอยู่กับ" จะสามารถใช้ในภาษาเขียนได้ด้วยเพราะเป็นทางการมากกว่า

    Basically it has the same meaning, both can use in the same situation. Mostly, "แล้วแต่" be used in spoken language. If u wanna use it in written language, "ขึ้นอยู่กับ" is better because it is more formal.

    i can't understand what you write.... = ="

    ขึ้นอยู่กับ(verb)

    kêun yòo gàp

    [to] depend on ; hinge on ; be decided by

    kêun yòo= [to] depend on, rely on

    gàp= with ; together

    ex. kêun yòo gàp aa-gàat
    depend on the weather


    แล้วแต่ (verb)

    láew dtàe

    [to] depends on ; be up to (someone)

    láew = and ; and then ; and after that

    dtàe = only ; just

    ex. láew dtàe kun
    up to you

    Submit your answer


    Please enter between 2 and 2000 characters.

    If you copy this answer from another italki answer page, please state the URL of where you got your answer from.

     

    More open questions for learning Thai